Karigurashi no Arrietty
Japonia (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Arriettys hemmelige verden
Dania
Arrietty - Die wundersame Welt der Borger
Szwajcaria (niemiecki) (tytuł główny) / Niemcy
The Borrower Arrietty
(angielski)
The Borrowers
(angielski)
The Secret World of Arrietty
Miedzynarodowe (angielski) / Kanada (angielski) / Hongkong (angielski) / Irlandia (angielski) / Singapur (angielski) / USA / Tajlandia
Arrietty
Australia / Wielka Brytania
Arrietty y el mundo de los diminutos
Argentyna / Chile / Kolumbia / Hiszpania / Meksyk
El mundo secreto de Arrietty
Meksyk (tytuł video)
Arriety y el mundo de los diminutos
Urugwaj
Kätkijät
Finlandia (fiński)
Arrietty: Le petit monde des chapardeurs
Belgia / Szwajcaria (francuski) / Francja
Ha'lakhaneem
Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
Arrietty - Elvitte a manó
Węgry
Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento
Włochy
Chiisana Ariettei
Japonia (zapis łaciński) (tytuł roboczy)
Kari-gurashi
Japonia (zapis łaciński) (tytuł skrócony)
Kari-gurashi no Arietti
Japonia (zapis łaciński) (alternatywna pisownia)
Yukashita no kobito-tachi
Japonia (zapis łaciński) (tytuł roboczy)
借りぐらしのアリエッティ
Japonia
Arriettas hemmelige verden
Norwegia
Tajemniczy świat Arrietty
Polska (tytuł video)
O Mundo dos Pequeninos
Brazylia
O Mundo Secreto de Arrietty
Portugalia
Ариэтти из страны лилипутов
Rosja
Lånaren Arrietty
Szwecja
Arrietty: Ang Munting Tagahiram
Filipiny (tagalog)
Aşırıcılar
Turcja
Позичайка Арiеттi
Ukraina
Thế giới bí ẩn của Arrietty
Wietnam
借物少女艾莉緹
Tajwan